-
1 die neuen Bundesländer
-
2 Bundesland
n POL. (federal) state, land, Land; die neuen ( die alten) Bundesländer the newly-formed German (the old West German) states ( oder Länder); das neue Bundesland Sachsen-Anhalt etc. the newly-formed German state (od. Land) of Sachsen-Anhalt etc.* * *Bụn|des|landntstate; (Ger auch) Land of the Federal Republic of Germanydie neuen Bundesländer — the former East German states
die alten Bundesländer — the former West German states
* * *Bun·des·landnt federal state; (nur BRD) Landdie alten/neuen Bundesländer former West/East Germany* * *das state; (österr.) province•• Cultural note:* * *die neuen (die alten) Bundesländer the newly-formed German (the old West German) states ( oder Länder);das neue Bundesland Sachsen-Anhalt etc the newly-formed German state oder Land of Sachsen-Anhalt etc* * *das state; (österr.) province•• Cultural note:* * *n.federal state n.land n. -
3 Bundesland
'bundəslantn POLdasdie alten/neuen Bundesländer los estados de la antigua RFA/RDAAlemania se compone de 16 Länder, dotados cada uno de ellos de su propia Constitución y, en su mayoría, de plena autonomía. La Ley Fundamental establece los papeles que corresponden a cada Land y los que corresponden al Estado. La educación y la cultura, por ejemplo, son dominio de los Länder, mientras que la política exterior es competencia del Estado. -
4 Bundesland
Bun·des·land ntfederal state; ( nur BRD) Land;die alten/ neuen Bundesländer former West/East Germany¿Kultur?Since reunification the Federal Republic of Germany has been made up of 16 Bundesländer - federal states. Austria is divided up into nine federal states. Each state has a capital containing the seat of state government. -
5 Bundesland
Búndesland n провинция (във ФРГ, Австрия); die alten Bundesländer старите провинции на ФРГ до обединението на Германия през 1990 г.; die neuen Bundesländer новите провинции във ФРГ (бившата ГДР). -
6 Bundesland
Bundesland n (federal) eyalet;die neuen Bundesländer Doğu ve Batı Almanya’nın birleşmesiyle Federal Cumhuriyet’e yeni katılan eyaletler -
7 für jmdn., etw. in die Bresche springen
(für jmdn., etw. in die Bresche springen [treten] / sich für jmdn., etw. in die Bresche werfen)(für jmdn., etw. einspringen, eintreten; jmdm. helfen)вступиться за кого-л., что-л., встать на защиту кого-л., чего-л.Für meine Freunde gebe ich das Letzte hin. Sind sie in Not, werfe ich mich für sie in die Bresche! (W. Bredel. Die Söhne)
Ich wusste im Augenblick nicht, was ich Altrichter entgegnen sollte. Da sprang Bräuer in die Bresche. (R. Petershagen. Gewissen in Aufruhr)
In einem in recht barschen Worten gehaltenen Brief war Gaidar für seinen Erdgas- und Ölkonzern Gasprom in die Bresche gesprungen und hatte dem Bundeswirtschaftsministerium mitgeteilt, dass die neuen Bundesländer ab 1. März "nicht mehr auf den Erhalt unseres Gases rechnen können". (BZ. 1992)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > für jmdn., etw. in die Bresche springen
-
8 Bundesland
-
9 Bundesland
-
10 Bundesland
См. также в других словарях:
Die neuen Bundesländer — Der Begriff Ostdeutschland kann sowohl geographisch als auch politisch verstanden werden, ist aber schwer abgrenzbar. Er wird im politischen Sinn definiert als Synonym für die neuen Bundesländer beziehungsweise früher für die DDR, also durch die… … Deutsch Wikipedia
Beauftragter der Bundesregierung für die Neuen Bundesländer — Die Funktion des Beauftragten der Bundesregierung für die Neuen Bundesländer (vormals: Beauftragter der Bundesregierung für die Angelegenheiten der Neuen Länder) wird seit März 2011 von Christoph Bergner, Parlamentarischer Staatssekretär beim… … Deutsch Wikipedia
Stiftung Kulturfonds der neuen Bundesländer — Die Stiftung Kulturfonds der neuen Bundesländer wurde nach der deutschen Wiedervereinigung 1990 als Nachfolgerin des ehemaligen Kulturfonds der DDR gegründet und im März 2006 aufgelöst.[1] Es handelte sich um eine von den Ländern des… … Deutsch Wikipedia
Neue Bundesländer — Mecklenburg Vorpommern Sachsen Anhalt Sachsen Brandenburg Berlin … Deutsch Wikipedia
Treuhandanstalt und ökonomischer Wandel in den neuen Bundesländern — Im Prozess der Transformation der zentralgelenkten Staatswirtschaft der DDR in eine Marktwirtschaft nach westdeutschem Vorbild hatte die Treuhandanstalt eine politische und ökonomische Schlüsselstellung. Sie diente als Hauptinstrument für den… … Universal-Lexikon
Deutsche Bundesländer — Niedersachsen … Deutsch Wikipedia
Alte Bundesländer — Die alten Bundesländer der Bundesrepublik Deutschland sind das Gegenstück zu den sogenannten neuen Bundesländern, die mit der Wiedervereinigung am 3. Oktober 1990 der Bundesrepublik beigetreten sind. Es handelt sich um die zehn deutschen… … Deutsch Wikipedia
Beitrittsgebiete — Neue Bundesländer oder neue Länder ist der umgangssprachliche Begriff für die fünf Länder, die aufgrund des Ländereinführungsgesetzes[1] vom 22. Juli 1990 auf Beschluss der Volkskammer der DDR aus den 14 Bezirken (ohne Ost Berlin) gebildet wurden … Deutsch Wikipedia
Deutschland (Ost) — Neue Bundesländer oder neue Länder ist der umgangssprachliche Begriff für die fünf Länder, die aufgrund des Ländereinführungsgesetzes[1] vom 22. Juli 1990 auf Beschluss der Volkskammer der DDR aus den 14 Bezirken (ohne Ost Berlin) gebildet wurden … Deutsch Wikipedia
Ex-DDR — Neue Bundesländer oder neue Länder ist der umgangssprachliche Begriff für die fünf Länder, die aufgrund des Ländereinführungsgesetzes[1] vom 22. Juli 1990 auf Beschluss der Volkskammer der DDR aus den 14 Bezirken (ohne Ost Berlin) gebildet wurden … Deutsch Wikipedia
ExDDR — Neue Bundesländer oder neue Länder ist der umgangssprachliche Begriff für die fünf Länder, die aufgrund des Ländereinführungsgesetzes[1] vom 22. Juli 1990 auf Beschluss der Volkskammer der DDR aus den 14 Bezirken (ohne Ost Berlin) gebildet wurden … Deutsch Wikipedia